Maveral Posted Tuesday at 06:29 PM Report Share Posted Tuesday at 06:29 PM Hello. I'm curious if there is an english term for polish "zestaw startowy"? I found only phrases like "they got 1&3 in Heat 1" or "after coin toss Witches take Gates 2&4". Is there some short term for this? Maybe "heat line-up 1/2" or smth? Cheers Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
IainB Posted yesterday at 08:46 AM Report Share Posted yesterday at 08:46 AM Can you use "zestaw startowy" in context for us... give us an example sentence you would use it in, in Polish. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maveral Posted yesterday at 09:17 AM Author Report Share Posted yesterday at 09:17 AM 21 minutes ago, IainB said: Can you use "zestaw startowy" in context for us... give us an example sentence you would use it in, in Polish. Before the match teams are doing coin toss to determine which gates they get during the match. It's called "Zestaw startowy 1" or "zestaw startowy 2". In the attached file you have an example from PGE Ekstraliga of "Zestaw startowy 1". For "Zestaw startowy 2" you swap riders from gates 1&2 and 3&4. Let's say "zestaw startowy" is translated to "heat line-ups", so you can say "after coin toss Witches takes 1st heat line-ups". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
IainB Posted 17 hours ago Report Share Posted 17 hours ago 11 hours ago, Maveral said: Before the match teams are doing coin toss to determine which gates they get during the match. It's called "Zestaw startowy 1" or "zestaw startowy 2". In the attached file you have an example from PGE Ekstraliga of "Zestaw startowy 1". For "Zestaw startowy 2" you swap riders from gates 1&2 and 3&4. Let's say "zestaw startowy" is translated to "heat line-ups", so you can say "after coin toss Witches takes 1st heat line-ups". In the UK a coin toss is done before the match by the 2 team captains and whoever wins chooses the preprogrammed gate choices by selecting 1 and 3 or 2 and 4 in heat one... or they elect to choose the gate positions in the final race. The announcer will then say to use column A or B in the printed match programme. Does that help? 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Maveral Posted 3 hours ago Author Report Share Posted 3 hours ago 13 hours ago, IainB said: In the UK a coin toss is done before the match by the 2 team captains and whoever wins chooses the preprogrammed gate choices by selecting 1 and 3 or 2 and 4 in heat one... or they elect to choose the gate positions in the final race. The announcer will then say to use column A or B in the printed match programme. Does that help? I assume there is no special term for this in english. I can say it's just called "column A/B gates". Thank you for your feedback. 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.