Jump to content
British Speedway Forum

Sayfutdinov Or Sajfutdinov...which Is Correct?


Recommended Posts

Even the FIM on their site has his name spelled both ways......anyone know FOR SURE the correct spelling of his name?

 

The correct way of spelling his name is in Russian and they have a different alphabet to ours. Therefore, both translations into our alphabet are acceptable.

 

All the best

Rob

 

Link to comment
Share on other sites

The correct way of spelling his name is in Russian and they have a different alphabet to ours. Therefore, both translations into our alphabet are acceptable.

 

All the best

Rob

Indeed so, the cyrillic alphabet. Just as Chinese and Japanese names are often translated with different spellings too, for example.

Link to comment
Share on other sites

SAYFUTDINOV

 

or the Polish version of this Russian surname - Sajfutdinow.

 

Both versions are correct but only these two ones - not Saifutdinov or Sajfutdinov or any other combination of i,j,y,v,w :P But on the internet (on facebook and nasza-klasa.pl) Emil uses this first version, that's the one he's got in his passport.

Link to comment
Share on other sites

SAYFUTDINOV

 

or the Polish version of this Russian surname - Sajfutdinow.

 

Both versions are correct but only these two ones - not Saifutdinov or Sajfutdinov or any other combination of i,j,y,v,w :P But on the internet (on facebook and nasza-klasa.pl) Emil uses this first version, that's the one he's got in his passport.

 

Nonsense. Any translation from the Russian alphabet into ours is acceptable. You can't say certain translations are correct and others are not. It doesn't work like that.

 

All the best

Rob

 

Link to comment
Share on other sites

Nonsense. Any translation from the Russian alphabet into ours is acceptable. You can't say certain translations are correct and others are not. It doesn't work like that.

 

All the best

Rob

That is right....it is all down to the country and i would imagine the translator at times.......in britain they use "v" but in germany it is usually "w".......i can't see anything wrong with using an "i" instead of a "y" or "j".So Saifutdinov or Saifutdinow would also be correct translations.....but if he prefers one spelling then i guess that should be used

Link to comment
Share on other sites

That is right....it is all down to the country and i would imagine the translator at times.......in britain they use "v" but in germany it is usually "w".......i can't see anything wrong with using an "i" instead of a "y" or "j".So Saifutdinov or Saifutdinow would also be correct translations.....but if he prefers one spelling then i guess that should be used

 

Iris - we agree. Any translation is acceptable, but Sayfutdinov is the one preferred by the rider and the one set to become commonplace.

 

But Mateusz's assertion that "both versions are correct but only these two ones" is plain wrong.

 

All the best

Rob

 

 

 

 

 

Link to comment
Share on other sites

Nonsense. Any translation from the Russian alphabet into ours is acceptable. You can't say certain translations are correct and others are not. It doesn't work like that.

 

All the best

Rob

Write as u want then... I only quoted what my friend was told by Emil when he asked him about the spelling - as we had the same problem here and were wondering which version was correct. I stick to the 'Sayfutdinov' one, which he uses too.

 

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Privacy Policy