If you read the post, it says rode in 'a British league', rather than 'the British League', so the NL would qualify under that description had she ridden in it - which, apparently, she hadn't.
If it wasn't her, then I suspect there wasn't another female rider who rode in a league, although I do remember there being another one around at the same time but can't remember her name.